Many- Much - How many? ou How much?

Quando você pensa em "Quanto", você está pensando em "Proporção", "Medida", "Intensidade" - MUCH.

Quando você pensa em "Quantos", você está pensando em "Quantidade", "Número de coisas"- MANY.

É exatamente essa a diferença entre "How many" e  "How much".

Quando quisermos saber "quantos" ou "quanto" tem de determinada coisa, em algum determinado lugar, vamos usar estas duas formas:

Much que é  para coisas "incontáveis", ou seja, que não podem ser contadas em unidade.
Many  que é para coisas "contáveis" , ou seja, que podem ser contadas em unidade.



                                                 How much? - Quanto?

Much, não é usado somente para se saber o ''custo'' de determinada coisa, ou quantidade,
como a maioria aprende.
Much é usado quando queremos saber a medida ou quanto determinada coisa é necessária, destas que são chamadas "incontáveis", por serem vendidas a "quilo" ou a "litro", ou coisas "abstratas", como o "tempo" ou "sentimento" o "ar" ou qualquer outra coisa impossível de se "contar". 
(Nós podemos contar a quantidade de poeira em cima de um móvel?)

                          
     Tudo o que compramos "por peso", é "incontável" 

"How much sugar do you want?"= "Quanto açúcar você quer?"
(Nós falamos:  "Quanto você quer de açúcar?")
(Já pensou, se contássemos cada grãozinho de açúcar para colocar no café? rsrs)

How much cheese do you like on your pizza? = Quanto queijo você gosta em sua pizza?
How much meat do you eat a week? = Quanta carne você come por semana?
How much butter do you put on your bread? = Quanta manteiga você coloca no seu pão?
Do you eat bean everyday? How much do you eat? =  Você come feijão todos os dias? Quanto você come?


 "Liquido", é "incontável". É medido em "litros".
(Já pensou, se contássemos em gotas o café, a água, o refrigerante, enfim, o que fôssemos tomar?)  
Ex.:
How much coffee do you drink a day? = Quanto café você bebe por dia?
How much milk do you drink? = Quanto leite você bebe?
How much mustard do you want in your pizza? = Quanta mostarda você quer na sua pizza? 

    O "tempo", é medido em segundos, minutos, hora. É abstrato, ou seja, não podemos ''pegá-lo". 

Ex.:
How much time do you take to clean your house?= Quanto tempo você ''leva" para limpar sua casa?
How much time does it take to get to the airport? = Quanto tempo leva para chegar ao aeroporto?
How much time do you spend on Facebook? = Quanto tempo você gasta no Facebook?
"spend" significa ''gastar'', "levar" 
Mas nós falamos assim?  Nós usamos o verbo "ficar".

-Sentido de "ficar"
How much time do you spend on Facebook? = "Quanto tempo você "fica" no Facebook?"

-Sentido de "levar"
How much time does she spend to take a bath?= Quanto tempo ela leva para tomar um banho?



 O "custo", é o preço de que determinada coisa tem,  para ser feita ou vendida. 

Ex.:
How much does it cost? = Quanto isso custa? (Quanto custa isso?)
How much this dress costs? = Quanto esse vestido custa? (Quanto custa esse vestido?)
How much are the onions? = Quanto são as cebolas?
How much is the cake? = Quanto é o bolo?

"Sentimento" é abstrato. 

Exs.:
How much love is necessary to make someone happy? = Quanto amor é necessário para fazer uma pessoa feliz?
How much happiness do you think money can buy? = Quanta felicidade você acha que o dinheiro pode comprar? (eu particularmente acho que um monte! rsrs)

  Outros exemplos do uso do "How much"

How much smog is there in the air? =   Quanta poluição tem no ar?
How much dust is there on the furniture? =  Quanta poeira tem no móvel?
How much money do you have in your wallet? =   Quanto dinheiro você tem na sua carteira?

How much rain is necessary to cool down the temperature? = Quanta chuva é necessária para esfriar a temperatura?

Em conjunto com "as" como em "as much as" (que é comparativo), formam a expressão  "tanto quanto". Ex.:

They don't drink as much beer as he. =  Eles não bebem tanta cerveja quanto ele. 
(O substantivo sempre se coloca depois de "much", e antes do último "as")
You drink as much beer as he. = Você bebe tanta cerveja quanto ele.



                                                 How many?  -  Quantos?

Many, é usado para tudo aquilo que pode ser contado por unidade.

Como regra no Inglês, as perguntas se referindo à quantidade (contáveis), são feitas usando o plural, ainda que na resposta, venha a informação, que tem apenas um.
(Leva-se ao fato de não se saber a quantidade e ao fato de "many" se tratar de "quantos", ficaria sem concordância.)
 Vamos aos exemplos então:

How many friends do you have? = Quantos amigos você tem?
I have only one friend.= Eu tenho apenas um amigo.

How many apples do you want? = Quantas maçãs você quer? 
I want only one, thanks.= Eu quero só uma, obrigada.

How many dogs do you have? = Quantos cachorros você tem?
I have three dogs.= Eu tenho três cachorros.

How many people will come to the party? = Quantas pessoas virão para a festa?
How many bicycles has your brother? = Quantas bicicletas seu irmão tem?
How many books does he have?  = Quantos livros ele tem?
How many children do you have? = Quantos filhos você tem?
(Em Inglês usa-se "children"(crianças), para se referir a filhos.) 

Em conjunto com "as" como em "as many as" (que é comparativo), formam a expressão
"Tantas quantas"

Take as many apples as you want = Peque quantas maçãs você quiser.

  As traduções, têm que ser feitas, de maneira a "converter", as situações, para o jeito que falamos sobre as mesmas coisas. Estou sempre falando isso em minhas aulas. "Entenda", como você "falaria" sobre essa mesma situação, em seu idioma. Porque é como você vai "pensar", antes de escrever ou falar em Inglês.

Merece um like?